1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronitzat i corregit per chamallow - - www.adic7ed.com - 2 00:00:26,117 --> 00:00:28,144 Què estem fent, Milo? 3 00:00:29,280 --> 00:00:31,271 Tens alguna cosa que vull. 4 00:00:32,762 --> 00:00:34,882 I tinc alguna cosa que vols. 5 00:00:35,694 --> 00:00:37,709 Encara no sé què estem parlant. 6 00:00:38,451 --> 00:00:42,648 He sentit que els meus vincles s'han trobat el seu camí a la custòdia policial. 7 00:00:43,199 --> 00:00:46,838 Si el KPD té el meu document, llavors me'l pots aconseguir. 8 00:00:47,578 --> 00:00:49,100 Què hi ha per a mi? 9 00:00:49,715 --> 00:00:51,479 La teva nena. 10 00:00:52,984 --> 00:00:55,229 Bé, tècnicament la meva nena, però... 11 00:00:56,551 --> 00:01:00,601 Te la vendré per 14 milions de dòlars. 12 00:01:02,089 --> 00:01:05,491 Aconsegueix els bons i sortir de la ciutat. 13 00:01:06,064 --> 00:01:07,844 Ningú vol ser aquí. 14 00:01:08,186 --> 00:01:09,973 Em quedo pels diners. 15 00:01:10,688 --> 00:01:12,717 Sé que ho has trobat per a mi. 16 00:01:14,746 --> 00:01:16,561 Tu també hauries de marxar, Mike. 17 00:01:16,561 --> 00:01:18,429 Hauries de sortir de Kingstown. 18 00:01:18,547 --> 00:01:20,143 Agafa la noia. 19 00:01:20,651 --> 00:01:23,503 No agafeu la noia. Això part no té cap conseqüència. 20 00:01:24,193 --> 00:01:26,671 Reps el meu paper. Aconseguiré la teva Iris. 21 00:01:27,162 --> 00:01:29,880 Però si tens idees de... 22 00:01:30,641 --> 00:01:34,545 altres arranjaments o m'he traït per tu, 23 00:01:34,712 --> 00:01:36,916 No només et mataré, Mike. 24 00:01:37,689 --> 00:01:39,283 Sapigueu això. 25 00:01:43,521 --> 00:01:45,523 Algú es posarà en contacte. 26 00:02:03,474 --> 00:02:04,659 Ei, què és bo? 27 00:02:04,717 --> 00:02:06,139 Ei, pare! 28 00:02:07,678 --> 00:02:09,707 No obris per a 15, home gran. 29 00:02:09,740 --> 00:02:12,717 Oh, ho sento, dolent. Eh, tornaré més tard? 30 00:02:12,817 --> 00:02:14,746 Sense suor, company. Vine endinsa i mira al teu voltant. 31 00:02:14,804 --> 00:02:17,480 - Estaré amb tu. - Gràcies, senyor. Agraeix-ho. 32 00:02:23,293 --> 00:02:24,898 Mm. 33 00:02:27,035 --> 00:02:28,432 Què estàs buscant? 34 00:02:29,700 --> 00:02:32,338 És un Sig molt bonic. 35 00:02:32,671 --> 00:02:33,995 Sí. 36 00:02:40,075 --> 00:02:42,613 Això són 799 més impostos. 37 00:02:42,922 --> 00:02:44,248 799? 38 00:02:44,413 --> 00:02:45,863 És un .10 mil·límetres. 39 00:02:46,488 --> 00:02:47,692 Hm. 40 00:02:47,985 --> 00:02:50,314 - T'importa si li faig una ullada? - No, si us plau, gestiona-ho. 41 00:02:53,786 --> 00:02:57,964 Omple el paper ara, ho faré truca al teu DNI i t'autoritza. 42 00:02:58,343 --> 00:03:00,066 I te'n vas d'aquí amb ell 43 00:03:00,080 --> 00:03:01,576 abans que obrim oficialment. 44 00:03:02,633 --> 00:03:03,958 Noi, és bonic. 45 00:03:11,356 --> 00:03:12,710 Trucaré a la meva dona i ho comprovaré. 46 00:03:13,105 --> 00:03:16,352 - Saps com és, oi? - Ho faig, ho faig, ho faig. 47 00:03:16,891 --> 00:03:18,182 A veure. 48 00:03:25,247 --> 00:03:26,247 Ei, nena. 49 00:03:28,527 --> 00:03:30,975 Sí, sí, sí. ho sóc mirant-ho ara mateix. 50 00:03:31,813 --> 00:03:33,024 Uh-huh. 51 00:03:33,423 --> 00:03:34,701 Sí. 52 00:03:36,045 --> 00:03:37,429 És preciós. 53 00:03:38,779 --> 00:03:40,349 Bebè, és molt bonic. 54 00:03:43,607 --> 00:03:45,132 Mans amunt, fill de puta. 55 00:03:48,054 --> 00:03:50,781 Ni un puto múscul, gran, d'acord? 56 00:03:50,862 --> 00:03:52,565 Refredat. Tu també. 57 00:03:52,631 --> 00:03:54,746 Aquesta merda no val la pena morir-se, d'acord? 58 00:03:55,325 --> 00:03:57,048 Ara, peces al taulell. 59 00:03:57,461 --> 00:03:59,463 Dos dits. Dos dits. 60 00:03:59,509 --> 00:04:01,006 D'acord, fundes laterals, 61 00:04:01,026 --> 00:04:03,936 i el que estiguis fent els teus turmells. Tu també! Tu també! 62 00:04:04,027 --> 00:04:05,557 Ho entenc. 63 00:04:06,497 --> 00:04:07,832 D'acord. 64 00:04:13,571 --> 00:04:15,013 Tens aquesta merda. 65 00:04:15,172 --> 00:04:16,659 Aconsegueix-ho. 66 00:04:28,395 --> 00:04:30,540 799 el meu cul! 67 00:04:31,856 --> 00:04:33,567 Vinga, anem! 68 00:04:48,088 --> 00:04:50,107 D'acord, en tenim prou. Anem-hi. 69 00:04:53,577 --> 00:04:55,047 Ho tenim! 70 00:04:57,461 --> 00:04:59,234 Anem a rodar, nena. 71 00:06:37,643 --> 00:06:40,310 Et trobaré allà. Sí, què tal? 72 00:06:40,636 --> 00:06:42,120 Mira... 73 00:06:43,454 --> 00:06:44,722 Espera un segon. 74 00:06:48,015 --> 00:06:49,126 Merda santa. 75 00:06:49,305 --> 00:06:52,764 Trace, deixa'm trucar-te... Et tornaré a trucar, d'acord? 76 00:06:52,804 --> 00:06:54,674 He d'anar. Mike acaba d'entrar. 77 00:06:54,747 --> 00:06:56,863 t'estimo. D'acord. Merda. 78 00:06:56,864 --> 00:06:57,935 Ei! 79 00:06:57,935 --> 00:07:00,069 - Ei. - Ei, què coi? 80 00:07:00,103 --> 00:07:02,439 - Com estàs? - Déu meu, vine aquí. 81 00:07:02,924 --> 00:07:04,554 Oh, merda. 82 00:07:05,505 --> 00:07:08,158 - Estàs bé? - Sí. Sí, sóc aquí. 83 00:07:08,591 --> 00:07:11,318 - Estic aquí. - Joder, Mike. 84 00:07:11,682 --> 00:07:13,350 Tothom et buscava. 85 00:07:13,350 --> 00:07:14,591 Jesús. 86 00:07:14,678 --> 00:07:16,527 He de desconvocar el grup de cerca. 87 00:07:17,531 --> 00:07:19,015 Sí. 88 00:07:23,306 --> 00:07:24,643 Vaig veure en Milo. 89 00:07:25,867 --> 00:07:27,430 No merda. 90 00:07:27,770 --> 00:07:29,066 Vam fer un tracte. 91 00:07:29,314 --> 00:07:32,002 Va, què... D'acord, d'acord. 92 00:07:32,261 --> 00:07:33,712 Té l'Iris. 93 00:07:34,829 --> 00:07:36,393 Sí, ho sé. 94 00:07:36,933 --> 00:07:38,049 Què vols dir que saps? 95 00:07:38,115 --> 00:07:40,104 La vaig veure, Mike. T'he trucat. 96 00:07:40,124 --> 00:07:41,302 On la vas veure? 97 00:07:41,322 --> 00:07:43,025 - Al club. - Què coi? 98 00:07:43,031 --> 00:07:44,834 Què fas al club, Kyle? 99 00:07:44,867 --> 00:07:47,389 Busco en Milo. T'he deixat un missatge. 100 00:07:47,456 --> 00:07:49,339 què!? 101 00:07:49,392 --> 00:07:50,683 Què coi t'he dit? 102 00:07:50,716 --> 00:07:53,027 No vagis per aquí sent un heroi. 103 00:07:53,064 --> 00:07:55,778 - Ai, merda... - No pots estar entrant en aquest puto lloc, 104 00:07:55,802 --> 00:07:58,054 - Buscant el puto Milo. - Espera un segon! 105 00:07:58,080 --> 00:08:00,036 No sé com va ser això de mi, 106 00:08:00,083 --> 00:08:01,786 perquè n'estic ben segur tu ets el que vas desaparèixer, 107 00:08:01,793 --> 00:08:03,210 i ara estàs entrant aquí dient 108 00:08:03,263 --> 00:08:05,569 - Vas fer un tracte amb Milo? - Sí, ho vaig fer. 109 00:08:05,798 --> 00:08:08,139 Ja em diràs què és merda negoci o què? 110 00:08:09,363 --> 00:08:11,379 Són els vincles de l'Iris. Simple. 111 00:08:18,497 --> 00:08:20,270 Merda. Oh... 112 00:08:24,012 --> 00:08:26,600 Només vull això fill de puta fora de la ciutat. 113 00:08:28,470 --> 00:08:31,895 El vull fora de les nostres vides. 114 00:08:35,148 --> 00:08:36,872 Què és ella per a tu, Mike? 115 00:08:38,135 --> 00:08:39,625 No ho sé. 116 00:08:41,421 --> 00:08:43,244 Vull que se'n vagi. 117 00:08:44,581 --> 00:08:45,966 Això ho sé. 118 00:08:46,531 --> 00:08:48,248 Lluny de Milo. 119 00:08:49,897 --> 00:08:51,820 Lluny d'aquesta puta ciutat. 120 00:08:54,927 --> 00:08:56,450 Això és el que vull. 121 00:08:57,655 --> 00:08:59,025 D'acord. 122 00:09:02,497 --> 00:09:04,161 Aleshores anem a fer-ho. 123 00:09:05,331 --> 00:09:07,398 Sí. 124 00:09:13,534 --> 00:09:15,005 Vas trucar a la ma? 125 00:09:15,005 --> 00:09:17,579 - Acabo de rebre el telèfon. - Bé, truca-la. 126 00:09:17,633 --> 00:09:19,462 Vull dir, tothom ho era Et busco, Mike. 127 00:09:19,482 --> 00:09:20,978 Tothom estava preocupat. 128 00:09:21,818 --> 00:09:23,548 Ja saps, i vaig tenir en Bunny que s'assegurava 129 00:09:23,588 --> 00:09:25,371 que ningú posa un punt sobre tu des de dins. 130 00:09:25,444 --> 00:09:27,307 He de sortir a la merda de Bunny. 131 00:09:28,398 --> 00:09:29,887 Està fora, Mike. 132 00:09:36,362 --> 00:09:38,178 Michael, estàs bé? 133 00:09:38,497 --> 00:09:40,194 Sí. Tot bé. 134 00:09:40,230 --> 00:09:43,167 Ah, només vaig trucar i trucar. M'alegro molt que estiguis bé. 135 00:09:43,313 --> 00:09:44,790 Sí, ho sé, ho sento. 136 00:09:44,837 --> 00:09:46,666 Te'n recordes el noi del qual et vaig parlar? 137 00:09:46,720 --> 00:09:48,665 - Sí. - No l'havien de moure 138 00:09:48,691 --> 00:09:49,962 durant uns dies, van dir. 139 00:09:49,989 --> 00:09:51,909 I llavors, de sobte, l'acaben de moure. 140 00:09:51,991 --> 00:09:53,711 Bé, això de vegades passa, mare. 141 00:09:53,901 --> 00:09:57,314 Amor, si pots, realment necessita la teva ajuda. 142 00:09:57,454 --> 00:09:58,665 D'acord, ho intentaré. 143 00:09:58,744 --> 00:10:00,813 Es diu Jacob Reed. 144 00:10:01,539 --> 00:10:02,986 Jacob Reed. Ho entenc. 145 00:10:03,222 --> 00:10:05,284 M'alegro molt que estiguis bé. 146 00:10:05,890 --> 00:10:07,234 Gràcies, mare. 147 00:10:11,412 --> 00:10:13,674 Comença a agradar el silenci de la ràdio, Mike. 148 00:10:13,761 --> 00:10:16,556 - Sí, jo també. - Estàs trucant per regodejar-te de la sortida de Bunny? 149 00:10:16,599 --> 00:10:17,757 Què va passar allà? 150 00:10:17,803 --> 00:10:19,320 Va venir de l'oficina del fiscal. 151 00:10:19,386 --> 00:10:21,183 Vaig pensar que això volia dir que venia de tu. 152 00:10:21,249 --> 00:10:22,873 Acaba de sortir, eh? 153 00:10:22,926 --> 00:10:24,097 Sí, acaba de sortir, 154 00:10:24,110 --> 00:10:25,414 tal com vas planejar. 155 00:10:25,521 --> 00:10:27,177 Bé, el mexicà és mort. 156 00:10:27,230 --> 00:10:30,437 Sembla tot el que et queda és el cap de sang i AB, 157 00:10:30,450 --> 00:10:32,639 i aleshores s'ha acabat el vostre experiment. 158 00:10:33,357 --> 00:10:34,608 Ha valgut la pena? 159 00:10:34,654 --> 00:10:36,031 Bé, encara no ho sé. 160 00:10:36,131 --> 00:10:37,814 Escolta, home, necessito un favor. 161 00:10:38,145 --> 00:10:40,634 És, eh... No ho és realment la nostra relació. 162 00:10:40,694 --> 00:10:42,185 Ho sé, odio preguntar. 163 00:10:42,251 --> 00:10:43,808 Però, eh, és important. 164 00:10:43,888 --> 00:10:47,516 Hi ha aquest nen, Jacob Reed, a Anchor. 165 00:10:47,912 --> 00:10:52,337 Té 18 anys, juvie, està fent transferit al gen pop avui. 166 00:10:52,549 --> 00:10:54,099 Uh, està tenint molta pressió AB, 167 00:10:54,128 --> 00:10:55,930 i vull treure el nen del bosc 168 00:10:55,989 --> 00:10:57,952 fins que el trobo en algun lloc permanent. 169 00:10:58,025 --> 00:10:59,675 I qui és aquest nen per a tu? 170 00:10:59,917 --> 00:11:01,505 És un favor per a la meva mare. 171 00:11:03,793 --> 00:11:05,357 D'acord, intentaré trobar-lo. 172 00:11:05,403 --> 00:11:06,534 Agraeix-ho. 173 00:11:06,568 --> 00:11:08,038 Gràcies! 174 00:11:08,118 --> 00:11:09,827 Merda. Què? 175 00:11:09,900 --> 00:11:11,131 Mikey, escolta. 176 00:11:11,191 --> 00:11:14,224 Necessito que arribis al puta botiga d'armes a Bonner, 177 00:11:14,297 --> 00:11:15,758 tot bé? Voldràs veure això. 178 00:11:15,764 --> 00:11:17,484 Bé, ho sóc de debò, Ian? 179 00:11:17,531 --> 00:11:19,629 Cada vegada que vull veure això, 180 00:11:19,776 --> 00:11:21,236 Tinc sang a les sabates. 181 00:11:21,276 --> 00:11:23,445 Escolta'm, encara no hi ha sang, 182 00:11:23,504 --> 00:11:24,902 però està a punt d'haver-hi. 183 00:11:25,806 --> 00:11:27,361 Jesús. 184 00:11:40,372 --> 00:11:41,719 On has estat? 185 00:11:42,611 --> 00:11:43,932 Portant-me un dia. 186 00:11:45,407 --> 00:11:47,739 Aquests putos, ells va marcar un arsenal aquí. 187 00:11:48,349 --> 00:11:49,733 Van netejar tota la botiga. 188 00:11:49,754 --> 00:11:52,655 Jo no hauria trucat tu, honest amb Déu, però... 189 00:11:53,387 --> 00:11:55,369 el botiguer diu que són 300 lliures, 190 00:11:55,383 --> 00:11:57,725 6'4, fill de puta carismàtic. 191 00:11:57,778 --> 00:12:00,478 - Ara, sona a algú que coneguis? - Sí. 192 00:12:01,769 --> 00:12:03,186 Jesús. 193 00:12:04,597 --> 00:12:05,861 Què passa amb la vigilància? 194 00:12:05,941 --> 00:12:07,185 L'ha deixat a les escombraries. 195 00:12:07,577 --> 00:12:09,267 Ni tan sols sabia que en Bunny estava fora. 196 00:12:10,399 --> 00:12:11,908 Sé que és el teu home... 197 00:12:13,252 --> 00:12:15,487 però el triturarem a la puta terra, 198 00:12:15,521 --> 00:12:17,529 tracte o no tracte. No m'importa una merda. 199 00:12:17,549 --> 00:12:20,375 Si ens intenten, ho farem triturar-los a la brutícia. 200 00:12:20,623 --> 00:12:22,471 Sí, deixa'm parlar amb ell, d'acord? 201 00:12:22,518 --> 00:12:23,750 No pots manejar la merda al carrer, Mike. 202 00:12:23,809 --> 00:12:25,180 Sí, no merda, oi? 203 00:12:25,230 --> 00:12:27,029 S'està preparant per una puta guerra aquí. 204 00:12:27,061 --> 00:12:28,173 M'has d'escoltar. 205 00:12:28,317 --> 00:12:29,892 Una maldita guerra. 206 00:12:30,919 --> 00:12:33,080 Sí, mira, ho faré parla amb ell, d'acord? 207 00:12:33,378 --> 00:12:34,975 Mike, no m'estàs escoltant. 208 00:12:34,991 --> 00:12:36,763 Hauríem d'estar fotent recollint-lo ara mateix. 209 00:12:36,806 --> 00:12:38,573 Sí, com he dit, deixa'm fer-ho, d'acord? 210 00:12:38,589 --> 00:12:39,925 Simplement relaxa't. 211 00:12:41,863 --> 00:12:43,677 Hem de desescalar aquesta merda. 212 00:12:43,799 --> 00:12:46,104 D'acord? Ja en tenim prou placa amb Robert i el DA, 213 00:12:46,120 --> 00:12:47,862 - i tota una llista de coses... - Cosa de Robert... 214 00:12:47,875 --> 00:12:49,845 La cosa de Robert se'n va anar. Se'n va anar. 215 00:12:52,405 --> 00:12:53,703 - Què vols dir que va marxar? - Va marxar! 216 00:12:53,709 --> 00:12:55,054 El fotut fiscal l'ha llençat. No ho sé. 217 00:12:55,075 --> 00:12:56,730 Potser ho has aconseguit Morrissey, no ho sé. 218 00:12:57,810 --> 00:12:58,810 S'ha anat. 219 00:12:59,615 --> 00:13:01,156 Estàs fent broma? 220 00:13:03,724 --> 00:13:06,616 De vegades només deixes la merda tot sol marxarà tot sol. 221 00:13:06,641 --> 00:13:09,668 Napoleó solia no respondre la seva putes cartes durant dues setmanes. 222 00:13:09,685 --> 00:13:11,165 Ho saps? 223 00:13:11,393 --> 00:13:12,678 - Què? - Història real. 224 00:13:12,691 --> 00:13:13,955 En guerra, al front, 225 00:13:13,962 --> 00:13:15,565 no contestaria la seva cartes durant dues setmanes. 226 00:13:15,638 --> 00:13:17,960 Va pensar si encara estava prou important per ser una cosa 227 00:13:17,974 --> 00:13:20,335 després de dues setmanes, s'hi ocuparia. 228 00:13:22,938 --> 00:13:24,292 No tinc dues setmanes. 229 00:13:24,704 --> 00:13:25,869 No ets un emperador. 230 00:13:26,742 --> 00:13:28,989 Bé, ets un imbècil, perdent el meu puto temps... 231 00:13:29,016 --> 00:13:30,673 - Ei... - Jesucrist, home. 232 00:13:30,752 --> 00:13:32,462 Gràcies per agafar el telèfon. 233 00:13:32,582 --> 00:13:33,859 Sí, segur. 234 00:13:55,804 --> 00:13:57,560 - Ei. - Ara no, Mike. 235 00:13:57,826 --> 00:14:01,023 - He trucat al teu despatx. - Jesucrist. 236 00:14:01,343 --> 00:14:02,735 - D'acord? - Segueix-me. 237 00:14:06,348 --> 00:14:08,488 - He intentat trucar-te. -Sí, sembles un infern. 238 00:14:09,484 --> 00:14:11,253 - D'acord. - Has dormit? 239 00:14:11,388 --> 00:14:14,411 Vaig a dormir quan això acabi. 240 00:14:14,890 --> 00:14:17,025 - Què vols, Mike? - Vull donar-te les gràcies. 241 00:14:18,226 --> 00:14:20,300 Per Robert. Per a Bunny. 242 00:14:21,997 --> 00:14:24,562 Vull dir, en devem un parell més, però en Bunny és un bon començament. 243 00:14:24,700 --> 00:14:26,301 - Estàs fent broma? - No. 244 00:14:26,301 --> 00:14:27,443 Creus que ho vaig fer? 245 00:14:27,475 --> 00:14:29,927 Creus que després de què ho vas fer, després de Lockett... 246 00:14:30,472 --> 00:14:32,794 Creus que jo... que podia fer qualsevol cosa 247 00:14:33,341 --> 00:14:35,913 per ajudar-vos a vosaltres i als monstres amb què estàs al llit? 248 00:14:36,967 --> 00:14:39,367 Aquell no era jo. Això era el teu puta núvia a Warwick. 249 00:14:39,387 --> 00:14:41,177 Jo no tenia res a fer amb això. 250 00:14:42,117 --> 00:14:44,986 Si tinc la sort de ser elegit 251 00:14:45,114 --> 00:14:47,215 per omplir el seient que jo actualment estic assegut, 252 00:14:47,222 --> 00:14:49,867 Vaig a passar els meus dies i nits 253 00:14:49,919 --> 00:14:52,194 intentant aturar-te a tu i als teus 254 00:14:52,292 --> 00:14:55,322 de conduir aquesta ciutat a la puta terra. 255 00:15:00,018 --> 00:15:02,769 Merda, Mike, tu parles sobre la restauració de l'ordre. 256 00:15:02,769 --> 00:15:05,221 El teu amic SWAT mata amb impunitat! 257 00:15:05,640 --> 00:15:08,763 I l'únic home de merda qui el crida és... 258 00:15:08,782 --> 00:15:11,448 sorpresa, sorpresa... acaba morta 259 00:15:11,680 --> 00:15:13,647 abans que pugui declarar contra ell. 260 00:15:13,749 --> 00:15:15,178 De qui estàs parlant? 261 00:15:15,650 --> 00:15:17,686 Els presos corren l'asil, Mike, 262 00:15:17,686 --> 00:15:20,055 i tu ets qui dona ells la maleïda clau. 263 00:15:23,124 --> 00:15:25,961 Descansa una mica, Mike. tinc ganes serà una lluita llarga per davant. 264 00:16:10,251 --> 00:16:11,782 T'has perdut la festa. 265 00:16:14,752 --> 00:16:16,958 - Benvingut de nou. - Sí, sí. 266 00:16:25,187 --> 00:16:27,290 Així que estàs fora menys de 24 hores, 267 00:16:28,089 --> 00:16:30,060 Aconsegueix-te una joguina nova. 268 00:16:30,657 --> 00:16:33,595 Neteges una armeria al mig del dia? 269 00:16:33,795 --> 00:16:35,172 És així? 270 00:16:35,430 --> 00:16:36,845 He de protegir el meu tron, Mike. 271 00:16:37,384 --> 00:16:39,167 Saps, pesa la corona i la merda? 272 00:16:40,613 --> 00:16:42,370 - Conillet. - Escolta... 273 00:16:44,973 --> 00:16:46,905 T'agraeixo que ho mantinguis la teva paraula i tot. 274 00:16:48,009 --> 00:16:49,987 Però deixant-me tornar en aquest món, Mike? 275 00:16:52,730 --> 00:16:54,780 Un mu'fucka comença a veure una mica de merda. 276 00:16:56,006 --> 00:16:59,621 Comenceu a tenir clar el qui és, què és, per què... 277 00:16:59,621 --> 00:17:01,572 Estàs parlant en codi, Bunny. 278 00:17:01,857 --> 00:17:03,518 Només digues el que has de dir. 279 00:17:04,159 --> 00:17:07,309 Estic dient jo i tu, quadrarem, oi? Estem bé. 280 00:17:07,929 --> 00:17:09,888 Però s'ha de pagar un peatge, 281 00:17:10,033 --> 00:17:11,477 encara, 282 00:17:11,704 --> 00:17:13,772 per ells germans que es va fer en aquests disturbis. 283 00:17:15,028 --> 00:17:16,747 Conillet... 284 00:17:17,305 --> 00:17:21,109 ja n'hem parlat d'això, oi? 285 00:17:21,977 --> 00:17:24,173 El motí, aquesta merda és del passat. 286 00:17:24,379 --> 00:17:26,795 D'acord? Recollint les crostes, 287 00:17:27,115 --> 00:17:28,942 només evitarà la ferida de la cicatrització. 288 00:17:28,968 --> 00:17:30,252 No hi ha cap cura, Mike. 289 00:17:30,576 --> 00:17:32,789 Ells tindran teixit cicatricial ser-hi sigui el que passi. 290 00:17:33,855 --> 00:17:35,948 Estic buscant això gran caça al meu mantell. 291 00:17:36,992 --> 00:17:39,268 Sí. Vull aquesta bola de demolició, Mike. 292 00:17:41,428 --> 00:17:43,426 Vull aquest SWAT mu'fucka. 293 00:17:43,999 --> 00:17:45,910 Jesucrist, conillet. 294 00:17:46,301 --> 00:17:48,900 Aquell paio, ell està donant malsons de gent innocent 295 00:17:48,946 --> 00:17:50,944 sobre les seves portes va entrar sense cap motiu, Mike. 296 00:17:50,950 --> 00:17:53,046 D'acord! Ho entenc. Ho entenc. 297 00:17:53,318 --> 00:17:55,613 Però pots voler això, oi? Només vull això! 298 00:17:55,877 --> 00:17:57,308 No ho facis merda. 299 00:17:58,313 --> 00:17:59,619 Penseu-hi! 300 00:17:59,814 --> 00:18:02,550 Això ho cremaran lloc de merda, Bunny! 301 00:18:02,550 --> 00:18:05,353 Convertiran el teu barri a un puto aparcament. 302 00:18:05,353 --> 00:18:07,422 Els nois ja ho van cremar, Mike. 303 00:18:08,690 --> 00:18:11,152 Merda, així és com és aquí fora. 304 00:18:12,444 --> 00:18:13,948 Si vols donar, ei, 305 00:18:14,117 --> 00:18:16,147 És millor que estiguis preparat per aconseguir-ho, nena. 306 00:18:17,289 --> 00:18:18,433 No et puc deixar fer això. 307 00:18:18,433 --> 00:18:20,368 No et demano que em deixis fer una merda. 308 00:18:23,931 --> 00:18:26,408 Conillet, si vols per arribar a això, 309 00:18:26,408 --> 00:18:28,704 estàs començant una baralla que no vols, 310 00:18:28,910 --> 00:18:30,397 T'ho prometo. 311 00:18:31,604 --> 00:18:35,116 I creus que ho saps què coi vull? 312 00:18:40,355 --> 00:18:41,840 Vaig pensar que sí. 313 00:19:01,370 --> 00:19:03,044 No a la puta pausa, gent! 314 00:19:03,103 --> 00:19:05,039 Al rellotge. Al rellotge. 315 00:19:09,662 --> 00:19:10,819 Ei, ei, ei. 316 00:19:10,819 --> 00:19:12,187 Ei, deixa de fotut! 317 00:19:12,187 --> 00:19:13,284 anem! 318 00:19:52,494 --> 00:19:55,424 Merda! Merda! Home! 319 00:20:14,275 --> 00:20:17,067 Sí. Sí, Carney, li diré. 320 00:20:17,903 --> 00:20:21,251 No, no vull saber-ho detalls de merda, d'acord? Només... 321 00:20:21,851 --> 00:20:25,193 Jesucrist, prou. Ja ho tinc! 322 00:20:25,555 --> 00:20:27,823 Mira, m'he d'anar. ho faré crida'l. li diré. 323 00:20:27,823 --> 00:20:29,753 Sí. 324 00:20:30,927 --> 00:20:32,296 Sopar. 325 00:20:32,528 --> 00:20:34,404 Merda, ho sento molt. 326 00:20:34,664 --> 00:20:37,497 Jo estava ajudant un client, i després 327 00:20:37,686 --> 00:20:42,355 M'he embolicat amb la paperassa i coses. 328 00:20:42,777 --> 00:20:45,800 Resulta que estic realment bé amb les matemàtiques, però, així que... 329 00:20:45,908 --> 00:20:47,513 ho tens en marxa. 330 00:20:49,579 --> 00:20:51,074 Vols anar al restaurant? 331 00:20:51,094 --> 00:20:53,015 Anem-Anem. Puc anar ara mateix. 332 00:20:53,015 --> 00:20:55,804 Vaig pensar que probablement tindries gana. 333 00:20:56,933 --> 00:20:58,333 Sí. 334 00:20:59,455 --> 00:21:01,083 Gràcies, eh... 335 00:21:01,591 --> 00:21:03,092 Estic s... ho sento. 336 00:21:03,092 --> 00:21:07,516 Ja saps, Kyle, realment ho necessitava per parlar amb tu aquesta nit al sopar. 337 00:21:07,866 --> 00:21:09,202 D'acord. 338 00:21:09,565 --> 00:21:10,934 Sobre què? 339 00:21:12,201 --> 00:21:14,515 Crec que hi aniré el lloc del meu pare una estona. 340 00:21:15,137 --> 00:21:16,606 Què? Per què? 341 00:21:16,785 --> 00:21:19,842 El pare està fent un PT i necessita ajuda. 342 00:21:19,842 --> 00:21:21,371 I, eh... 343 00:21:22,799 --> 00:21:27,022 Tot és una mica massa boig ara mateix. 344 00:21:27,149 --> 00:21:28,682 I necessito... 345 00:21:29,018 --> 00:21:31,255 Necessito allunyar-me'n. Tot plegat. 346 00:21:32,088 --> 00:21:33,396 Per un minut. 347 00:21:34,156 --> 00:21:35,809 Com, només per un minut? vull dir, 348 00:21:35,952 --> 00:21:37,457 de què estem parlant? 349 00:21:38,227 --> 00:21:40,149 Pots venir amb mi, si vols. 350 00:21:46,736 --> 00:21:48,665 No puc, Tracy. No puc. 351 00:21:50,651 --> 00:21:52,182 D'acord. 352 00:21:52,742 --> 00:21:54,161 No em podia fer mal preguntar. 353 00:21:57,146 --> 00:21:59,878 - Traça... - Et trucaré quan arribi a Jersey. 354 00:22:01,396 --> 00:22:02,726 Traça! 355 00:22:02,918 --> 00:22:04,848 Tracy, va! 356 00:22:05,955 --> 00:22:07,287 Tracy! 357 00:22:28,077 --> 00:22:29,712 - Sí? - Jo. 358 00:22:29,712 --> 00:22:31,993 Estic de camí cap allà. Tot bé? 359 00:22:32,492 --> 00:22:34,912 Sí, no realment. 360 00:22:34,944 --> 00:22:36,527 Però, eh... 361 00:22:36,952 --> 00:22:38,654 Sí, tot està bé. 362 00:22:38,654 --> 00:22:39,797 Um, ei, escolta. 363 00:22:39,829 --> 00:22:43,059 Carney va trucar pel fill de la mare. 364 00:22:43,059 --> 00:22:44,360 Saps, el nen de l'AB? 365 00:22:44,360 --> 00:22:46,881 - Kareem els va dir que... - Sí, l'ha agafat? 366 00:22:47,263 --> 00:22:48,931 No, està mort, Mike. 367 00:22:48,931 --> 00:22:50,507 El nen es va suïcidar. 368 00:22:51,934 --> 00:22:53,516 Merda. 369 00:22:53,903 --> 00:22:55,553 Sí, doncs... 370 00:22:55,938 --> 00:22:57,674 De totes maneres, ens veiem. 371 00:23:30,031 --> 00:23:32,237 Ei, tens una cita calenta? 372 00:23:32,908 --> 00:23:34,777 Tots són massa joves. 373 00:23:46,904 --> 00:23:48,413 Què? 374 00:23:48,907 --> 00:23:52,288 - Així que va trucar la presó. - Sobre Jacob. 375 00:23:52,495 --> 00:23:54,296 - Sí. -Uh-huh. 376 00:23:55,459 --> 00:23:56,789 Oh! 377 00:23:56,813 --> 00:23:58,467 No el van poder moure? 378 00:24:00,097 --> 00:24:01,871 El nen es va suïcidar. 379 00:24:10,377 --> 00:24:12,056 Oh! 380 00:24:13,475 --> 00:24:15,112 Com? 381 00:24:15,551 --> 00:24:18,024 - No ho vols saber. - Necessito saber-ho. 382 00:24:19,264 --> 00:24:21,186 Es va estirar sota un camió. 383 00:24:25,459 --> 00:24:27,263 Ja saps, jo, eh... 384 00:24:27,263 --> 00:24:30,064 No sé per què estava a la presó. 385 00:24:30,104 --> 00:24:32,434 Podria haver matat algú. 386 00:24:32,434 --> 00:24:33,931 No importa. 387 00:24:34,101 --> 00:24:36,785 Ell em va dir, eh... 388 00:24:37,474 --> 00:24:39,412 va tenir un nadó. 389 00:24:40,604 --> 00:24:42,420 Un nen. 390 00:24:43,166 --> 00:24:46,101 Amb prou feines era més que un nen. 391 00:24:53,885 --> 00:24:55,904 T'ajudes, amor. 392 00:24:58,174 --> 00:24:59,917 No em puc quedar, mare. 393 00:25:00,429 --> 00:25:01,960 No importa. 394 00:25:48,969 --> 00:25:50,435 Merda. 395 00:25:57,634 --> 00:25:58,879 Aquí anem. 396 00:26:05,573 --> 00:26:06,629 Sí. 397 00:26:09,331 --> 00:26:11,475 Hola, sóc en Mike. 398 00:26:12,067 --> 00:26:13,233 Hola, Mike. 399 00:26:15,912 --> 00:26:17,274 Com estàs? 400 00:26:20,609 --> 00:26:22,269 Podria fer servir una nit en un vaixell. 401 00:26:22,978 --> 00:26:24,202 Tu? 402 00:26:25,981 --> 00:26:27,361 Igual. 403 00:26:28,217 --> 00:26:29,865 Problemes per dormir? 404 00:26:30,586 --> 00:26:32,038 No més de l'habitual. 405 00:26:35,591 --> 00:26:36,942 Estàs bé? 406 00:26:37,927 --> 00:26:39,271 Sana? 407 00:26:41,196 --> 00:26:42,619 Estic bé, Mike. 408 00:26:44,533 --> 00:26:46,031 Vull veure't. 409 00:26:49,586 --> 00:26:50,915 Oh! 410 00:26:51,681 --> 00:26:53,212 D'acord. 411 00:26:54,977 --> 00:26:56,300 Quan i on? 412 00:26:56,478 --> 00:26:57,798 Demà. 413 00:26:58,181 --> 00:26:59,415 Mitjanit. 414 00:26:59,415 --> 00:27:01,145 El parc de 20 Mile Road. 415 00:27:01,287 --> 00:27:02,987 Sota l'arc pel cavallet. 416 00:27:03,616 --> 00:27:04,919 D'acord, ho entenc. 417 00:27:06,834 --> 00:27:08,111 Iris? 418 00:27:09,084 --> 00:27:10,434 Gairebé hi ets. 419 00:27:43,597 --> 00:27:45,622 Mike, has d'aconseguir Bunny per deixar la merda 420 00:27:45,622 --> 00:27:47,023 i jugar a la puta pilota. 421 00:27:47,023 --> 00:27:49,525 Així és com comencem el dia. És això? 422 00:27:50,018 --> 00:27:52,204 D'acord, mira. T'esperes Bunny 423 00:27:52,762 --> 00:27:54,247 només per tossir per la merda, com, 424 00:27:54,267 --> 00:27:55,665 un quart de milió armes per valor de dòlars? 425 00:27:55,665 --> 00:27:57,219 Vols una puta pau al carrer? 426 00:27:57,271 --> 00:28:00,125 Tu aconsegueixes que els aconsegueixi Les armes ens tornen ara a la merda. 427 00:28:00,136 --> 00:28:01,312 Tots, d'acord? 428 00:28:01,351 --> 00:28:03,472 Perquè demana la guerra, i et diré una cosa. 429 00:28:03,507 --> 00:28:05,923 L'ATF només comença aquí. 430 00:28:06,510 --> 00:28:07,973 D'acord, ho entenc. 431 00:28:10,714 --> 00:28:12,111 Dona'm un minut. 432 00:28:14,614 --> 00:28:17,014 - Quina és la paraula, companys? - Parlar un segon? 433 00:28:17,073 --> 00:28:18,942 - Sí, què passa? - Sí, eh... 434 00:28:20,784 --> 00:28:22,321 Ho has fet merda? 435 00:28:22,795 --> 00:28:24,105 fer què? 436 00:28:24,461 --> 00:28:25,805 Morris ha mort. 437 00:28:26,196 --> 00:28:28,256 Estàs fora del ganxo. Sí. 438 00:28:31,215 --> 00:28:32,713 L'has matat merda? 439 00:28:33,732 --> 00:28:36,339 Què coi, Mike? 440 00:28:36,339 --> 00:28:38,156 És una puta pregunta senzilla. 441 00:28:38,441 --> 00:28:40,983 No, merda no. Tu Crec que jo només... 442 00:28:41,502 --> 00:28:43,468 - Vull dir, això és... - Només necessito que em miris als putos ulls 443 00:28:43,513 --> 00:28:44,859 i digues-me que no ho has fet, d'acord? 444 00:28:44,881 --> 00:28:46,198 Jo ho necessito saber-ho. 445 00:28:47,023 --> 00:28:48,184 Fot-te. 446 00:28:49,857 --> 00:28:51,450 Això és una merda cosa per dir a algú. 447 00:28:51,481 --> 00:28:53,892 - Ho és? - Sí, se suposa que hem de ser amics de puta. 448 00:28:54,224 --> 00:28:55,527 Fot-te. 449 00:28:56,826 --> 00:28:58,174 Això és una merda, Mike. 450 00:28:58,686 --> 00:29:00,139 He de preguntar. 451 00:29:19,049 --> 00:29:20,896 Vaja, això és dues vegades en dos dies, home. 452 00:29:21,334 --> 00:29:22,852 La gent parlarà. 453 00:29:22,852 --> 00:29:24,885 Som tu i jo, sols. 454 00:29:25,087 --> 00:29:27,106 Sí, estic una mica fora de la teva classe de pes, amic. 455 00:29:27,139 --> 00:29:29,036 No, només dos minuts. Vinga. 456 00:29:35,215 --> 00:29:37,200 El rellotge funciona, home. Què tens per a mi? 457 00:29:38,168 --> 00:29:39,536 Necessito les armes. 458 00:29:39,536 --> 00:29:41,471 - Digues què? - Tots ells. 459 00:29:41,471 --> 00:29:42,788 Arriba l'ATF. 460 00:29:42,820 --> 00:29:44,124 Has cridat l'atenció de la gent 461 00:29:44,140 --> 00:29:45,775 l'atenció dels quals no vols. 462 00:29:45,775 --> 00:29:48,337 Així que dóna'm les pistoles. ho faré deixa'ls al seu porxo. 463 00:29:48,739 --> 00:29:50,380 Sense preguntes, sense cinta. 464 00:29:50,380 --> 00:29:52,479 Assegureu-vos que no n'hi ha imprimeix sobre ells. Estàs net. 465 00:29:52,642 --> 00:29:54,905 Creus que sóc prou ximple deixar empremtes en aquesta merda? 466 00:29:55,852 --> 00:29:58,090 Merda, per això Déu fet Nu-Skin, nena. 467 00:30:01,291 --> 00:30:02,611 Sí. 468 00:30:03,195 --> 00:30:04,602 Escolta, Bunny. 469 00:30:05,161 --> 00:30:08,027 Sé que vaig provar el nostre merda que et fica dins. 470 00:30:09,099 --> 00:30:10,842 Sé que ho eres allà dins més de... 471 00:30:10,861 --> 00:30:13,547 M'has posat en un puto forat, Mike. 472 00:30:18,581 --> 00:30:20,760 Vaig confiar en persones que no hauria de tenir. 473 00:30:21,642 --> 00:30:23,108 Sí. 474 00:30:24,414 --> 00:30:25,962 Sí, ho sento. 475 00:30:35,692 --> 00:30:37,372 Els vols armes? 476 00:30:37,727 --> 00:30:39,208 Els necessito tots. 477 00:30:39,562 --> 00:30:41,109 D'acord, bé... 478 00:30:43,833 --> 00:30:45,416 ja saps el que vull. 479 00:30:46,065 --> 00:30:47,660 Això no ho pots tenir. 480 00:30:47,971 --> 00:30:49,773 Però tu no ets el rei, Mike. 481 00:30:49,859 --> 00:30:52,676 El que el rei vol, el rei ho aconsegueix. 482 00:31:02,321 --> 00:31:04,554 Aquest és en Robert. Deixa un missatge. 483 00:31:05,201 --> 00:31:06,990 Robert! Sóc jo. 484 00:31:06,990 --> 00:31:09,190 Truca'm tan aviat com tinguis això. 485 00:32:03,402 --> 00:32:05,448 Estic gastant els meus propis diners. 486 00:32:10,310 --> 00:32:11,916 T'he comprat. 487 00:32:13,067 --> 00:32:14,824 Durant tres hores. 488 00:32:21,846 --> 00:32:23,257 Fot-te. 489 00:32:23,466 --> 00:32:24,976 Això és el començament! 490 00:32:26,136 --> 00:32:29,217 T'he comprat com un un puto parell de sabates! 491 00:32:30,603 --> 00:32:33,985 Ara... t'esgotaré. 492 00:32:37,536 --> 00:32:40,682 No ets res! Recordeu-ho. 493 00:32:40,795 --> 00:32:43,358 Tu només ets el que jo merda et dic que ets. 494 00:32:43,536 --> 00:32:45,190 Puta de merda! 495 00:32:48,658 --> 00:32:51,934 I quan estàs cansat lluitant, llavors podem follar. 496 00:33:31,600 --> 00:33:33,799 Vinga. Què coi està passant? 497 00:33:33,877 --> 00:33:35,375 Aquest és en Kyle. Deixa un missatge. 498 00:33:35,427 --> 00:33:38,297 Kyle, sóc jo. Has vist Robert? 499 00:33:38,369 --> 00:33:39,828 Necessito arribar a ell. 500 00:33:47,311 --> 00:33:49,370 Com pots no dir-me això? 501 00:33:50,369 --> 00:33:52,650 No ho sé, només dic Jo no t'ho vaig dir. 502 00:33:52,650 --> 00:33:54,268 No li vaig dir a ningú. 503 00:33:54,485 --> 00:33:57,088 - Ei, heu vist en Robert? - Mikey, hola! 504 00:33:57,088 --> 00:33:58,656 Probablement al puto gimnàs. 505 00:33:58,656 --> 00:33:59,917 O al recital del seu fill. 506 00:33:59,924 --> 00:34:01,876 El nen serà una merda ballarina professional. 507 00:34:01,908 --> 00:34:04,396 - Ballarí. - Troba'l, d'acord? 508 00:34:04,415 --> 00:34:07,231 - Només troba'l. Digues-li que es quedi a dins. - Sí. 509 00:34:07,231 --> 00:34:08,666 - Així de senzill. - Què és, Mike? 510 00:34:08,666 --> 00:34:11,469 Truca a la seva puta dona, vés a la seva casa, fes alguna cosa, d'acord? 511 00:34:11,469 --> 00:34:14,484 Només troba'l. Respon els teus putos telèfons també! 512 00:34:28,819 --> 00:34:30,521 Vinga, agafa. 513 00:34:36,127 --> 00:34:37,901 Què passa, company? tu trucant per demanar disculpes 514 00:34:37,921 --> 00:34:40,295 - Per dir-me un tros de merda? - On ets? 515 00:34:40,385 --> 00:34:42,513 Això no és gaire bo to per a una puta disculpa. 516 00:34:42,733 --> 00:34:44,226 Estic al puto gimnàs. 517 00:34:44,769 --> 00:34:47,304 Jesucrist de merda! Mare de puta! 518 00:34:47,304 --> 00:34:48,539 Tens una puta X a sobre! 519 00:34:48,539 --> 00:34:51,147 On dimonis ets? Ubicació exacta. 520 00:34:55,097 --> 00:34:57,595 Estan sobre mi. Estic a el Parc Industrial prop de Shepherd. 521 00:34:57,640 --> 00:34:59,316 Envieu una ambulància allà, o un puto cotxe fúnebre. 522 00:34:59,424 --> 00:35:00,918 Envio PD. 523 00:35:42,316 --> 00:35:43,600 Robert? 524 00:35:43,861 --> 00:35:45,095 Hola. 525 00:35:45,095 --> 00:35:46,597 Merda! Robert. 526 00:35:46,597 --> 00:35:47,932 Ei, ei! 527 00:36:05,019 --> 00:36:10,019 - Sincronitzat i corregit per chamallow - - www.adic7ed.com -